por Sérgio de Iudicibus.
O título deste artigo foi
inspirado no de um filme denominado Sideways na versão original,
lamentavelmente traduzido para “Entre Umas e Outras” na versão nacional. Sideways,
numa tradução literal, significa vias paralelas, calçadas, mas creio que no
filme quisesse significar vias secundárias. De fato, o filme narra a história
de dois amigos: um que vai casar daí a alguns dias; outro, que está saindo de
uma decepção amorosa. Resolvem, como despedida de solteiro, gastar uma semana
indo para o norte da Califórnia visitar pequenas produtoras de vinhos de
excelente qualidade (um dos amigos era um expert em vinhos). É claro que
durante a viagem acontecem muitas aventuras, principalmente com o amigo que vai
casar, um namorador inveterado, daí o título na versão nacional.
0 comentários:
Postar um comentário